Foster care plaintiffs ask judge to sanction Texas, citing blown deadlines, ‘shocking’ revelations