For families who have already been separated, policy change doesn’t guarantee reunification